Содружество

Автор: Берни Сандерс

Сенатор США от штата Вермонт, член комитета по здравоохранению, образованию, труду и пенсиям.

Примечание: перевод статьи «We are on the road for democracy and justice», опубликованной в газете The Guardian 19 февраля 2025 года.

То, за что мы боремся, — не утопия и не неосуществимая мечта. Трампизм можно и нужно сокрушить.

В эту пятницу я проведу народные собрания в Омахе, штат Небраска, а в субботу утром — в Айова-Сити, штат Айова. В ближайшие недели и месяцы я и другие прогрессивные силы будем собирать людей по всей стране, от побережья до побережья.

Почему именно сейчас мы устраиваем эти собрания, и почему — в консервативных регионах? Ответ прост.

Трампизм нельзя победить политиканами в вашингтонских кабинетах. Он падёт только тогда, когда миллионы американцев, по всей стране, в каждом штате, объединятся в мощное народное движение и скажут: нет олигархии, нет авторитаризму, нет клептократии, нет безжалостному урезанию жизненно важных программ, нет налоговым льготам для богатейших. Именно для этого мы собираемся.

Есть округа, где республиканцы победили с незначительным перевесом. В Палате представителей их партия держится на большинстве всего в три голоса. Если мы сумеем убедить двух республиканских конгрессменов голосовать против варварских антирабочих законов, эти законы будут повержены. И они проголосуют против, если их избиратели потребуют этого.

Можно ли победить трампизм? Безусловно! Но для этого мы должны понимать, с чем столкнулись и каким путём пойдём вперёд.

Трампизм черпает силы в бездонных сундуках золота. Самый богатый человек на планете, Илон Маск, вложил в кампанию Трампа более 270 миллионов долларов — капля в океане его богатств. Другие миллиардеры тоже потратят столько, сколько потребуется.

Трампизм захватил значительную часть информационного пространства. Миллионы людей получают новости не из независимых источников, а из уст пропагандистов. Fox News, платформа Маска X и другие подобные им издания не рассказывают о событиях — они насаждают ультраправую идеологию.

Трампизм привёл в действие механизм «большой лжи» — такой масштабной и наглой, какой Америка ещё не знала. День за днём, снова и снова, насаждаются лживые заявления и теории заговоров.

Трампизм отвергает саму идею демократии и верховенства закона. Недавно Трамп написал: «Кто спасает свою страну, тот не нарушает закон». Он считает, что вправе делать всё, что угодно, без ограничений, без последствий. Он может игнорировать Конгресс, обходить суды. Он ставит себя выше закона.

Но пока Трамп собирает власть в своих руках, другая реальность продолжает существовать.

Сегодня 60% американцев живут от зарплаты до зарплаты. Миллионы получают гроши, на которые невозможно выжить. 85 миллионов не имеют медицинской страховки или застрахованы лишь номинально. Молодёжь не может позволить себе образование. Четверть пожилых людей выживает на 15 000 долларов в год или меньше. В нашей стране, одной из богатейших в истории, царит детская нищета, а доступное жильё — несбыточная мечта.

И, к слову, мы проигрываем борьбу с климатическим кризисом, этой смертельной угрозой будущему планеты.

И вот что самое поразительное: пока демократия ослабевает, пока средний класс увядает, богачи пожинают несметные богатства. Три главных олигарха — Маск, Джефф Безос и Марк Цукерберг — обладают состоянием в 905 миллиардов долларов. Это больше, чем совокупное имущество 170 миллионов американцев, половины страны. С момента прихода Трампа к власти их состояние увеличилось на 217 миллиардов.

Борьба нашего народа — это борьба за демократию, за закон, за справедливость. Мы должны не только защитить демократию, но и разрушить олигархию, построить экономику, которая служит всем, а не избранным. Наша страна — богатейшая на Земле. Искусственный интеллект, роботизация, новые технологии делают её ещё богаче. Нелепо, несправедливо, бесчеловечно, что плоды этого прогресса достаются только тем, кто меньше всего в них нуждается.

Сегодня Трамп заглушает собой всё политическое пространство, но мы не должны забывать о нашем идеале — мире, основанном на сотрудничестве и сострадании, а не на алчности и зверином законе «выживает сильнейший». Мы не мечтатели, наши цели не утопия. Всё это — реальность в других странах, и опросы показывают: именно этого хотят американцы.

В стране, обладающей колоссальным богатством, мы должны установить:

• Здравоохранение — не привилегия, а право каждого.

• Каждый трудящийся имеет право на достойную оплату, минимальная зарплата должна обеспечивать нормальную жизнь, а вступление в профсоюзы — быть доступным.

• Система образования, от детских садов до университетов, должна быть лучшей в мире и открытой для всех.

• Жилищный кризис нужно решать — строить миллионы доступных квартир.

• В борьбе с климатической угрозой мы должны создавать миллионы рабочих мест, а не закрывать глаза на катастрофу.

• Любая форма дискриминации должна быть уничтожена.

Но мы должны не только бороться за эти принципы — мы должны активно сопротивляться реакции, которую олицетворяет Трамп.

В ближайшее время республиканцы представят законопроект, так называемый «бюджет согласования» — квинтэссенцию их идей. Это экономика трампизма в чистом виде.

В эпоху чудовищного расслоения доходов этот закон сулит триллионы долларов налоговых послаблений для богатейших. Он сделает богачей ещё богаче. В то же время он наносит удар по бедным: урезает медицинские программы, социальные выплаты, помощь в питании и образовании. Он сделает бедных ещё беднее.

Мы не можем этого допустить. Этот законопроект непопулярен. Народ его отвергает. Он не должен пройти в Конгрессе.

Его нужно остановить — и мы это сделаем.

Мы живём в опасный момент истории. Но вместе мы способны идти вперёд.